当前位置:首页 > 教育 >

farmer和peasant(fArmer是什么意思)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-06-21 03:09:36作者:YD166手机阅读>>

中文的“农民”这个概念,在英语中有两个说法,一个是Farmer,另一个是peasant。

学英语的人,有时会用peasant来描述别人的职业。这样说是不合适的,因为,peasant带有明显的贬义,相当于指责别人没受过教育、缺少教养礼貌。

farmer和peasant,fArmer是什么意思(1)

字典中farmer的定义是,农场主、农人、农民、农夫。

peasant则有两个含义,作为正式用法,指的是历史上某些国家的农民,或今天贫穷国家的农民,以耕种小块土地为生。另外,作为非正式的口语用法,peasant还有“土包子、老粗”的意思。

字典中的定义说明了peasant 和farmer的表面区别,但没有解释这一区别的根据由来。

farmer和peasant,fArmer是什么意思(2)

英语中这两种“农民”的本质区别在于:farmer指农民这种“职业”,而peasant则是指农民这种“社会阶级”。

职业强调的是工作的内容、谋生的手段,而阶级强调的,则是人的出身、身份、等级、权利。

农民阶级

Peasantry

几千年来,人类社会的绝大多数人口,都是以农业耕种为生。

在中世纪时,欧洲各国的社会分为3个等级,从上到下依次称为Oratores、Bellatores、Laboratores

这3个名词都是拉丁语,意思分别是“those who pray”,负责向上帝祈祷的人;“those who fight”,负责战斗保卫家国安全的人,以及“those who work”,负责工作劳动的人。

其中,第一等级指教士和僧侣,第二等级指武士贵族、包括国王君主,第三个等级人数最多,包含了所有其他人,除了少数的商人、工匠,几乎都是peasants(农民)。

farmer和peasant,fArmer是什么意思(3)

这张图片是13世纪时法国手抄经书中的插图,站在最右面的,就是负责劳作的peasant;可以看到,教士和武士聊得兴起,而农民却只是拄着铁锹站在一边、连话也插不上,地位一目了然。

在中世纪的旧制度下,农民的地位最低,掌握的财产最少,也很少有接受教育的机会。

按照贵族阶层的标准来衡量,农民不但衣着破烂,行为也看起来“粗野、没规矩”。

因此,在日常语言中,称呼农民的词语,都带有明显的贬义。

例如,今天讲故事时常用的villain(坏蛋、反派角色),原义就是“农民”

另外,今天用来形容“粗野、没有礼貌”的boor、boorish、churl、churlish,原义也是“农民”。

今天表示“小丑”“笨蛋”含义的clown,最初也是指“农民”。

farmer和peasant,fArmer是什么意思(4)

16世纪描绘农民跳舞的德国版画,作者丢勒。画中的农民虽然衣衫破旧,但腰中挂有一串钥匙,由此判断,应该是比较富裕、有些财产的农民。

Farmer

职业与阶级的分离

与peasant相比,farmer的含义更为中性,不涉及社会阶层和等级,指的仅仅是拥有农场、经营农场田地、从事农业生产的人,中文可以称为农场主、农民、农夫。

在农业时代,贵族和僧侣阶层,主要收入也是来源于经营农田,因此,也都可以称为farmer。事实上也是如此,在当年的贵族阶层中,很多人都对农业有浓厚的兴趣,除了经营农田、养殖牛羊,还亲自从事生产。

farmer和peasant,fArmer是什么意思(5)

18世纪时,英国国王乔治三世就是其中之一。乔治三世的在位时间是1760年到1820年,期间,英国与治下的十三个北美殖民地开战、导致美国独立建国。

乔治三世年轻时就热衷农业生产,继承王位之后,在王宫的花园中亲自耕种土地,种植各种粮食、水果、蔬菜,被人称为Farmer King 。

farmer和peasant,fArmer是什么意思(6)

“农夫”国王乔治三世

英国最先发明了蒸汽机、铁路、工厂制度,是工业革命的发源地。

由于英国是最早进入工业社会的国家,因此,英语也是最先把“农民”称为farmer,而不是peasant的语言。

随着工业社会的到来,世界其他各国的“农民”,也开始逐渐摆脱过去的“阶级”身份。今天,这一转变过程仍然在进行之中。

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与技术解决方案供应商,北京翻译公司、上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速!

栏目热文

什么叫饭呢(什么才叫饭)

什么叫饭呢(什么才叫饭)

1.“饭”的地位事实上,这与中国文化非常相似。在中国,我们注重“民以食为天”,在韩国也有同样的文化。在韩国,有一句谚语叫...

2024-06-21 03:28:17查看全文 >>

什么是饿(饿是饿哪里的)

什么是饿(饿是饿哪里的)

运动饿、加班饿刚吃完饭又感觉到饿相信很多人都有过这样的感觉注意你可能被这种“假饥饿感”骗了!其实"饥饿感"也会造假。有时...

2024-06-21 03:35:37查看全文 >>

什么饭热乎(什么饭没有热气)

什么饭热乎(什么饭没有热气)

现在天气越来越冷了,总想吃点热乎的,今天和大家分享5道热气腾腾的菜,有砂锅、有开胃营养的汤,特别是下班回到家,来一碗真是...

2024-06-21 03:06:03查看全文 >>

什么叫饿(啥叫饥啥叫饿)

什么叫饿(啥叫饥啥叫饿)

汪金友没有挨过饿的人,不知道饥饿的滋味。上个世纪60年代初,我农村老家,每到春天,几乎家家户户都会断粮。那时候我刚10岁...

2024-06-21 03:30:59查看全文 >>

饭有什么类型的(有什么饭的种类)

饭有什么类型的(有什么饭的种类)

食物根据其营养特点大致可分为:谷薯杂豆类、蔬菜、水果、动物性食品(包括乳及乳制品)、大豆类及其制品、坚果、油脂、调味品和...

2024-06-21 03:27:07查看全文 >>

farmer翻译中文(farmer英语怎么读语音)

farmer翻译中文(farmer英语怎么读语音)

[闽南网]英语六级翻译题预测及译文范文 12月六级英语翻译题目参考? 四六级翻译经常会考到日常生活、节假日等话题,今天小...

2024-06-21 03:11:30查看全文 >>

farmer的中文是什么(farmers的中文意思是什么)

farmer的中文是什么(farmers的中文意思是什么)

罗尼·奥沙利文 中:火箭、火老师、楼姐、憨豆 英:The Rocket 马克·威廉姆斯 中:金左手、世界上最准男人、...

2024-06-21 02:57:00查看全文 >>

farmer的中文(farmer里的ar发音)

farmer的中文(farmer里的ar发音)

01要旨菊花在历代文人诗作的烘托下有了高洁、不羁和卓然独立的意象。菊花在中国文化中从来不只是一种花,而是一种精神,一种优...

2024-06-21 03:28:22查看全文 >>

farmer怎么读英语(farmer英语怎么拼读)

farmer怎么读英语(farmer英语怎么拼读)

farmer [?fɑ?rm?r] n. 农场主 英英解释(牛津词典):a person who owns or ma...

2024-06-21 03:13:35查看全文 >>

鸡蛋羹蒸不熟怎么回事(鸡蛋羹蒸不熟什么原因)

鸡蛋羹蒸不熟怎么回事(鸡蛋羹蒸不熟什么原因)

?学习蒸鸡蛋糕已经很久了,在网上跟着视频学,自己总结经验学,可是就是学不好,不明白简单的鸡蛋羹为什么那么难做!有说水开了...

2024-06-21 03:35:42查看全文 >>

文档排行